Accueil > Art et culture > Lecture et performance des Haïkus du livre Au (...)

Lecture et performance des Haïkus du livre Au Fil des pas

mercredi 9 mars 2016, par Floriane impression

Mots-clefs :: Littérature :: Poésie :: Spectacle ::

A l’occasion du Printemps des Poètes, nous avons assisté à la performance en mouvement d’Alexandra Loewe du livre Au fil des pas, composé des collages de Nicole Sottiaux et des Haïkus de Minh-Triêt Pham.


Haïku,

Parlons de l’Haïku,

Samedi 5 mars 2016, nous avons assisté avec Pierre à la performance en mouvement d’Alexandra Loewe du livre Au fil des pas composé des collages de Nicole Sottiaux et des Haïkus de Minh-Triêt Pham.

Mais avant d’aller plus loin, savez vous ce que c’est ?

Le Haïku est une forme poétique japonaise, inventée en XVIIe siècle et attribuée à Bashō Matsuo. Très codifiée, elle s’est exportée dans le monde, et prend aujourd’hui en France, la forme de trois vers composés en 5 – 7 – 5 syllabes. Attention, comme le souligne Minh-Triêt Pham, les Haïkus japonais sont plus courts puisque les mots de la langue japonaise contiennent plus de syllabes en raison des variations sonores.
D’ailleurs c’est une langue en constante évolution. Il est donc d’autant plus difficile de traduire les Haïkus japonais en respectant la composition traditionnelle de 17 mots sans en perdre l’essence.

Un Haïku décrit une situation de la vie quotidienne mais c’est dans sa chute que réside tout l’intérêt. Pour comprendre tout le sens : il nous a été conseillé de lire les deux premiers vers, s’imaginer la suite, pour saisir toute la virtuosité du troisième. C’est ce dernier qui interpelle et donne toute la dimension comique ou choquante selon les goûts. Pour exemple :

" Quand mon père
a rendu l’âme,
j’ai pété "

de Sōkan Yamazaki, traduction de M. Coyaud.

Alors que Minh-Triêt Pham faisait la lecture en vietnamien, anglais et français d’une de ses créations, Alexandra Loewe, silencieuse, les yeux fermés, se préparait à nous livrer en cette fin d’après-midi, une interprétation de l’Haïku lu. Sur un grand livre de tissus blanc placé au milieu d’une table, elle y déposait des morceaux de céramique ou de porcelaine. En fixant alors son auditoire, elle s’avançait et liait deux individus par un bout de ficelle. Ce même schéma se répéta près de sept fois. Le dernier bout de ficelle alla se loger sans complexe dans la bouche de notre artiste signant alors son départ de la salle.
Ce dernier mouvement me laissa quelque peu perplexe, mais après tout une interprétation est personnelle. Non ?

Pour conclure cette performance, quelques collages de Nicole Sottiaux étaient exposés aux murs mettant en image les Haïkus présents dans le livre.

Finalement tout mon intérêt se portait sur Minh-Triêt Pham, heureux de pouvoir discuter de son œuvre et de cette forme poétique surprenante et méconnue du grand public.

Lisez par vous même… calmement bien sur :

« Quartier rouge d’Amsterdam,
derrière une vitrine,
un chat "

Le blog de Minh-Triêt Pham : http://mtpham75.free.fr/haiku/haiku.htm
Le blog d’Alexandra Loewe : http://alexandraloewe.com/
Centre Wallonie Bruxelles : http://cwb.fr/


© Tous les textes et documents disponibles sur ce site, sont, sauf mention contraire, protégés par une licence Creative Common (diffusion et reproduction libres avec l'obligation de citer l'auteur original et l'interdiction de toute modification et de toute utilisation commerciale sans autorisation préalable).

carre_trans Avec les mêmes mots-clefs
puce Nouveau salon littéraire, 12 mai, Paris : L’écrit en relief, revisiter l’écrit grâce au pop-up
puce Et savoir attendre
puce Salon littéraire du 21 mai 2016 - Compte-rendu, première partie
puce Interview de Minh-Triêt Pham - Le haïku
puce Lecture poétique à la Comédie Française
puce L’art s’empare de l’absinthe, ou l’inverse peut-être ...
puce Eclairement à l’heure du Printemps des Poètes
puce Contribuez à l’écriture de l’histoire du bateau l’Aventure
puce Féérie de guimauve
puce Mme Bovary c’est peut-être toi c’est pas moi
puce Parcours entre les éléments - l’expo L’Eau et le Feu à l’Eglise des Jacobins, Agen
puce Le passager de Paris - Galerie Vivienne
puce Le passager de Paris - Passage Verdeau
puce Le passager de Paris - Passage Jouffroy
puce Pages Ouvertes - 18ème Edition du Printemps des Poètes
puce La promenade féerique de Pierre
puce La promenade féerique de Floriane
puce La culture pour tous dans le spectacle vivant
puce La lecture au-delà du handicap : une solution apportée par le livre audio
puce Lien de Mê Linh : rencontre avec Jean Marc Turine au Centre Wallonie Bruxelles
puce Archéologie et intrigue policière
puce L’hommage à Elvis Presley au Grand Rex
puce L’amour sera convulsif ou ne sera pas
puce Life Is A Cabaret !, les musicals comme vous ne les avez jamais envisagés.
puce Compétition "DANSE ELARGIE"
puce Competition "DANSE ELARGIE"
puce JaSz, la lumière au bout du tunnel de métro
puce Inédite Piaf au Hall de la Chanson - une (re)découverte
Equipe Eclairement L'association
La lettre S'abonner
Facebook Twitter
Littérature   Urbanisme   Société   Pages Ouvertes   Bases de données   Roman   Photographie   Tutoriels pour débutant   Manga   Théâtre   BD   sport   Techniques   Métier   Culture générale   Recherche d’information bibliographique   Windows Mobile   Droit   Peinture   Installation   Musique   Cours   Tutoriels   Histoire   Anime   Europe   Spectacle   Linux   Poésie   Windows 7   Vie privée   Education   Windows Vista   Microsoft Office   HTML   Edito   Windows   Séries TV   Cinéma   Android   Fable   Firefox   arts visuels  
Eclairement © 1998 - 2019
Mentions légales - Contact - Partenaires